用文言文表述，可以说“在否？”因为：“在”古今义都有“处于什么地方”的意义，只需要将语气词“吗”改为“否”即可。
例如《世说新语陈太丘与友期行》：“客问元方：‘尊君在不（否）？’”意思是：客人问元方：“你父亲在吗？”
不过，现代汉语口语中的“在吗”，是表示某人此时或那时是否处于某处的疑问句的省略式，相当于：（你、他）（此刻、那时）在（这里、那里）吗？具体含义需根据语境断定。
对于语义不确定的短语，不能够简单地改为文言文表述，同样需要结合语境。比如“问城南古树，如今在否，洛中狂客，还更来无”中的“在否”，是“还存在吗”的意思。
用文言文来表达“你在吗”这句话，可表达为：汝在否？
因为在古代，你可称为：汝。常见的用法有：汝等；汝父子三人；汝可速回。在这里汝都是相对来说比较尊重对方的称呼。
“在”这个词古今词意变化不大，所以在这里可不用改变。
吗，这个词在这句话中可直接用”否“来替代。
综上，你在吗，在古语中就可以直接表达成：汝在否？
标签:
